The Sun also Rises (Bangla and English Summary ) American Literature: Fiction and Drama
.jpg "The Sun also Rises & Seize the Day (Bangla and English Summary ) American Literature: Fiction and Drama")
Honours 4th Year
American Literature:Fiction and Drama
The Sun also Rises এর Bangla and English Summary
- বাংলা_সামারীঃ--
এই উপন্যাসটিতে Ernest Hemingway মানুষের ওপর প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রভাবটা দেখানোর চেষ্টা করেছেন। যুদ্ধাহত লোকদের অসন্তুষ্ট ও মানসিকভাবে বিশৃঙ্খল মনোবিজ্ঞানের প্রতিনিধিত্ব করে উপন্যাসের চরিত্রগুলো। পুরো উপন্যাসে চরিত্রগুলোকে দেখা যায় অস্থির এবং অশান্ত। চরিত্রগুলোর মধ্যে নৈতিকতা অভাব রয়েছে এবং এরা সবসময় অনেকটা নিঃসঙ্গতা বোধ করে। আর উদ্দেশ্যেহীন ছন্নছাড়া জীবনযাপন করে এমন মনে হয়। লেখকের মতে তাঁরা হচ্ছেন "Lost Generation".উপন্যাসের শুরুতে উপন্যাসের বর্ণনাকারী এবং নায়ক জ্যাক বার্নস তার বন্ধু রবার্ট কোহনের জীবন সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দেন। জ্যাক এবং কোহন দুজনেই আমেরিকান প্রবাসী যারা ফ্রান্সের রাজধানী প্যারিসে থাকেন । জ্যাক প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন এবং বর্তমানে প্যারিসে একজন সাংবাদিক হিসেবে কাজ করছেন।
রবার্ট কোহন প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেননি, তিনি একজন ধনী ইহুদি লেখক যিনি প্যারিসে তার প্রেমিকা ফ্রান্সিস ক্লাইনের সাথে থাকেন। কোহনের আগেও একটা বিয়ে হয়েছিলো কিন্তু সে তাঁর স্ত্রীকে ডিভোর্স দিয়ে দিয়েছে। কোহনের সম্পর্কে আরো জানা যায় যে কোন একটা সময় তিনি একজন বক্সার ছিলেন।
একদিন বিকেলে কোহন, জ্যাকের অফিসে যান। কোহন জ্যাককে তার নিজের সাথে সাউথ আমেরিকাতে বেড়াতে যাওয়ার জন্য রাজি করানোর চেষ্টা করেন কিন্তু জ্যাক প্রথমে রাজি হন না। পরে একটা ক্যাফেতে জর্জেট নামে একটি মেয়ের সাথে আলাপ হয় জ্যাকের। মেয়েটা ছিলেন একজন পতিতা। মেয়েটি জ্যাককে স্পর্শ করার ইচ্ছে প্রকাশ করলে, জ্যাক তার হাত সরিয়ে দেয় এবং বলে সে 'অসুস্থ' মানে পুরুষত্বহীন (Impotent).
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় জ্যাক তার পুরুষত্ব হারায়। এরপর একটা ড্যান্স ক্লাবে নাচের পর জর্জেটকে বিদায় জানায় জ্যাক। হঠাৎ জ্যাক এই ক্লাবেই পূর্ব পরিচিত সুন্দরী "লেডি ব্রেট অ্যাশলির" দেখা পান যে একটা সময় জ্যাকের প্রেমিকা ছিলেন পরে অবশ্য আলাদা হয়ে গিয়েছেন। জ্যাক ও ব্রেটের প্রথম পরিচয় হয়েছিল ইংল্যান্ডে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়।
সেখানে একটা হসপিটালে ভলান্টিয়ার নার্স ছিল ব্রেট। যুদ্ধের সময় আহত হয়ে জ্যাক যখন সেই হসপিটালে চিকিৎসাধীন ছিল, তখন ব্রেট, জ্যাকের সেবা করে তাঁকে সুস্থ করে তুলেছিলেন। যুদ্ধের সময় পাওয়া ঔ চোটের কারনেই জ্যাক পরবর্তীতে impotent (sex করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলা) হয়ে যায়। যদিও ব্রেট জ্যাককে ভালোবাসেন কিন্তু জ্যাক impotent হওয়ার কারণে ব্রেট, জ্যাককে বিয়ে করতে বা তাঁর সাথে কোনো স্থায়ী সম্পর্কে জড়াতে চায় না।
এরপর জ্যাক ব্রেটের কাছ থেকে বিদায় নেয় আর তাঁর বাসায় চলে যায়। রাতে বিছানায় শুয়ে শুয়ে জ্যাক তাঁর অতীত সম্পর্কের কথা(ব্রেটের সাথের সম্পর্ক) ভেবে খুব কাঁদে। কোহন নামে এক ভদ্রলোক ছিলো জ্যাকের বন্ধু। পরেরদিন জ্যাক এবং কোহন একসাথে lunch করে। কোহন জ্যাকের কাছে ব্রেটের ব্যাপারে জানতে চায়। জ্যাক জানায়, অ্যাশলি নামে এক ধনী লোকের সাথে বিয়ে হয়েছিল ব্রেটের তবে এখন ব্রেট তার স্বামীর সাথে তালাকের কাগজপত্র তৈরি হওয়ার অপেক্ষায় আছে।
ওটা হয়ে গেলে ব্রেট একজন স্কটিশ ভদ্রলোক মাইক ক্যাম্পবেলকে বিয়ে করবে। এদিকে কোহন ব্রেটের গল্প শুনতে শুনতে ব্রেট কে পছন্দ করে ফেলে। কোহন জ্যাকের কাছে স্বীকার করে যে সে লেডি ব্রেটের প্রেমে পড়ে গেছে। বিকেলে ব্রেটের সাথে জ্যাক কিছুটা ভালো সময় কাটায়। রাতে ব্রেটের বন্ধু কাউন্ট মিপিপপোলাসের সাথে ব্রেট অপ্রত্যাশিতভাবে জ্যাকের অ্যাপার্টমেন্টে যান। ব্রেট তার বন্ধু কাউন্ট মিপিপপোলাসকে Champagne কিনে আনতে বাইরে পাঠায় ।
তখন জ্যাক ব্রেটের কাছে জানতে চায়, সে আর ব্রেট আগের মতো একসাথে থাকতে পারে কিনা। ব্রেট জবাব দেয়, তা সম্ভব নয় কারণ জ্যাক impotent তাই ব্রেট তার প্রতি loyal থাকতে পারবে না। ব্রেট তার sexual freedom ছাড়তে রাজি নন। ব্রেট জ্যাককে আরো জানায় যে, পরেরদিন সে(ব্রেট) স্পেনের সান সেবাস্টিনে চলে যাচ্ছে। স্কটল্যান্ড থেকে মাইক ক্যাম্পবেল না আসা পর্যন্ত ব্রেট সেখানেই থাকবে। এরমধ্যে কাউন্ট মিপিপপোলাস Champagne নিয়ে ফিরে আসে।
এরপর তারা একটা নাইট ক্লাবে যায় এখম সেখানে পার্টি শেষে ব্রেট কাউন্টের গাড়িতে করে তাঁর হোটেলে চলে যায়। এর বেশ কয়েক সপ্তাহ পরে, যখন ব্রেট এবং কোহন দুজনেই প্যারিসের বাইরে অবস্থান করতেছিলো, তখন জ্যাকের অন্যতম বন্ধু, বিল গোর্টন নিউইয়র্ক থেকে প্যারিসে আসে। বিল গর্টন একজন আমেরিকান war veteran(war veteran হচ্ছেন সেইসকল মানুষ যারা প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন)।
বিল এবং জ্যাক স্পেনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার পরিকল্পনা করে যেখানে তারা fishing trip করবেন এবং পরে পাম্পলোনায় ফিয়েস্টায় ( fiesta or festival) যোগ দেওয়ার পরিকল্পনা করে। জ্যাক পাম্পলোনার পথে কোহনের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করে। এরপর জ্যাক ব্রেটের কাছে চলে যায়, ব্রেট সবেমাত্র সান সেবাস্টিয়ান থেকে ফিরে এসেছে; ব্রেটের সাথে আছে ব্রেটের বাগদত্তা মাইক ক্যাম্পবেল।
তাঁরা(ব্রেট + মাইক) জ্যাককে জিজ্ঞাসা করে যে তাঁরা স্পেনে জ্যাকের সাথে যোগ দিতে পারে কিনা, এবং জ্যাক বিনীতভাবে প্রতিক্রিয়া জানান যে সে তাদের নিতে সম্মতি জানায়। মাইক যখন কিছুক্ষনের জন্য একটু দূরে যান, তখন ব্রেট জ্যাককে বলেন যে সে( ব্রেট) এবং কোহন সান সেবাস্টিয়ানে একসাথে ছিলেন। কিন্তু জ্যাক এটা জানতেন না কারণ কোহন বলেছিল সে(কোহন) আমেরিকাতে গেছে।
বিল এবং জ্যাক প্যারিস থেকে ট্রেনে ফ্রান্সের দক্ষিণে বেওন্নিতে যান, যেখানে তারা কোহনের সাথে যোগ দেয়। এবার এই তিন জন একসাথে স্পেন এর পাম্পলোনায় যাত্রা করে এবং তাঁরা সেই রাতে ব্রেট এবং মাইকের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করে, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ব্রেট ও মাইক সেদিন আসতে পারেনা। তখন বিল এবং জ্যাক বুর্গিট (Burguete) নামে একটি ছোট শহরে মাছ ধরার উদ্দেশ্যে যাত্রা করার প্রস্তুতি নেয় ,কিন্তু কোহন তাদের সাথে যেতে চায় না কারন কোহন ব্রেটের আসার জন্য অপেক্ষা করছে।
বিল এবং জ্যাক স্পেনীয় গ্রামাঞ্চলে ভ্রমণ করেন এবং একটা ছোট সরাইখানায় ওঠে। এখানে হ্যারিস নামের এক ইংরেজ এর সাথে বন্ধুত্ব হয় তাঁদের। তাঁরা মাছ ধরে, drinking করে এবং কার্ড খেলে পাঁচটি মনোরম দিন কাটিয়ে দেয়। অবশেষে, জ্যাক মাইকের কাছ থেকে একটি চিঠি পান । মাইক লিখেছেন যে তিনি এবং ব্রেট শীঘ্রই প্যাম্পলোনায় আসবেন। দম্পতিটির সাথে দেখা করতে জ্যাক এবং বিল সেই বিকেলে একটি বাসে রওনা হন পাম্পলোনার উদ্দেশ্যে ।
প্যাম্পলোনায় আসার পরে জ্যাক এবং বিল স্প্যানিশ বুলফাইটিং বিশেষজ্ঞ মন্টোয়া নামে এক ব্যক্তির একটি হোটেলটি ওঠে থাকার জন্য। খেলাধুলার প্রতি তার আগ্রহের জন্য মন্টোয়া জ্যাককে পছন্দ করে। জ্যাক, বিল, ব্রেট, মাইক এবং কোহন এবার সবাই একসাথে মিলিত হন এবং সবাই মিলে ফিয়াস্তের সময় ষাঁড়ের লড়াইয়ের প্রস্তুতি দেখতে যান। এর মাঝে আবার মাইক, কোহনকে একটু রুক্ষ স্বরে বকা দেন ব্রেটের(মাইকের বাগদত্তা) পিছু নেবার জন্য।
কয়েকদিন প্রস্তুতির পর, ফিয়েস্টা শুরু হয়। শহরটি নাচ, মদ্যপানে আনন্দে মেতে ওঠে। Fiesta -এর প্রথম দিনের আকর্ষণ ছিলো প্রথম ষাঁড়যুদ্ধ (Bullfight), যেখানে পেড্রো রোমেরো নামের ১৯ বছর বয়সী একজন প্রতিভাশীল Matador (যিনি bullfight করেন) অংশ নিচ্ছিলেন । নিজের প্রতিভা দ্বারা পেড্রো রোমেরো বাকি matador দের পেছনে ফেলে নিজের অবস্থান ফুটিয়ে তোলেন। খেলাটা অনেক violent (সহিংস) হওয়া সত্ত্বেও ব্রেট ষাঁড়ের লড়াই এবং পেড্রো রোমেরোর ওপর থেকে নিজের দৃষ্টি সরিয়ে নিতে পারে নি।
কিছু দিন পরে, জ্যাক এবং তার বন্ধুরা হোটেলে ডাইনিং রুমে রাতের খাবার খাওয়ার সময় ব্রেট কাছের একটা টেবিলে পেড্রো রোমেরোকে দেখতে পায় এবং জ্যাককে বলেন তাঁর(ব্রেটের) সাথে রোমেরোর পরিচয় করিয়ে দিতে। ব্রেটের কথায় রাতেই ব্রেট জ্যাককে বলেন রোমেরোকে খুঁজে পেতে সহায়তা করতে , ব্রেট জানায় যে সে পেড্রো রোমেরোর প্রেমে পড়েছে। জ্যাক ব্রেটকে সাহায্য করতে সম্মত হয় এবং রোমেরো আর ব্রেটকে একসাথে রাত কাটানোর সুযোগ করে দেয়। এরপর জ্যাক এবং মাইক, বিলের গর্টনের সাথে দেখা করেন, যারা দুজনেই অত্যন্ত মাতাল অবস্থায় ছিলেন ।
কিছুক্ষণের মধ্যে কোহন উপস্থিত হলেন, ব্রেট কোথায় আছেন তা জানতে চায় সে। জ্যাক কোহনকে কিছু না বলায়, কোহন জ্যাককে "মেয়ে মানুষের দালাল" বলে অপমান করে। এই নিয়ে মারামারি শুরু হয়। কোহন মাতাল অবস্থায় মাইক এবং জ্যাককে বেশ বাজেভাবে প্রহার করে। পরে জ্যাক যখন হোটেলে ফিরে আসে তখন সে দেখতে পায় কোহন তার বিছানায় শুয়ে আছে এবং কাঁদছে। কোহন জ্যাকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং জ্যাক কোহনকে অনিচ্ছাসত্ত্বেও মাফ করে দেয়।
কোহন জ্যাককে বলে, ব্রেট তার সাথে আগন্তুকের মত আচরণ করছে , মনে হয় যেন ব্রেট কোহনকে চিনেই না যদিও কিছুদিন আগেই ব্রেট ও কোহন একসঙ্গে ছিলো সান সেবাস্টিয়ানে। আর এখন সেই ব্রেট রোমেরোর সঙ্গে থাকছে। এটা কোহন সহ্য করতে পারছে না তাই সে(কোহন) এরকম খারাপ ব্যবহার করেছে। পরের দিন, জ্যাক, বিল গর্টন এবং মাইকের কাছ থেকে জানতে পারে যে কোহন গতরাতে রোমেরোকেও মারধর করেছিলো যখন সে(কোহন) ব্রেটকে রোমেরোর সাথে দেখতে পেয়েছিলো।
কোহন পরে রোমেরোকে তার সাথে হাত মেলাতে অনুরোধ করেছিলেন, কিন্তু রোমেরো তা প্রত্যাখ্যান করলেন। সেদিন বিকেলে ষাঁড়ের লড়াইয়ে রোমেরো দুর্দান্তভাবে লড়াই করে, রাস্তায় একজন লোককে মেরে ফেলেছিল এমন একটি ষাঁড়কে মেরে সব দর্শককে চমকে দিয়েছিল রোমেরো। এরপরে, সে(রোমেরো) ষাঁড়টির কান কেটে ফেলে এবং সেটি ব্রেটকে উপহার হিসেবে দেয়। এই চূড়ান্ত ষাঁড়ের লড়াইয়ের পরে রোমেরো এবং ব্রেট মিলে মাদ্রিদের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। কোহনও ঐদিন সকালে চলে যায়, তাই কেবল বিল, মাইক এবং জ্যাক ওখানে থাকে এবং fiesta শেষ হওয়া দেখে।
পরের দিন, এই তিন ব্যক্তি একটা গাড়ি ভাড়া করে স্পেন থেকে বেওন্নে (Bayonne) পর্যন্ত একসাথে যা এবং তারপরে যে যার মতো আলাদা আলাদা হয়ে নিজ নিজ গন্তব্যে চলে যায়। জ্যাক আবার স্পেনে ফিরে আসে এবং সেখান থেকে সান সেবাস্টিয়ানে চলে যায় এবং সেখানে বেশ কিছু শান্তিতে দিন কাটানোর পরিকল্পনা করে জ্যাক। কিন্তু হঠাৎই জ্যাক, ব্রেটের কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম পায়, যেটাতে ব্রেট তাঁকে(জ্যাককে) মাদ্রিদে তাঁর সাথে দেখা করার কথা বলে।
জ্যাক ব্রেটের ইচ্ছানুযায়ী রাতের ট্রেনেই মাদ্রিদের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। জ্যাক ব্রেটকে একা মাদ্রিদের একটি হোটেলে খুঁজে পায়। ব্রেট জ্যাককে জানায়, রোমেরো চেয়েছিলো ব্রেটকে বিয়ে করতে। কিন্তু ব্রেটের সাথে থাকলে রোমেরোর ক্যারিয়ার এবং জীবন নষ্ট হতে পারে, এই ভয়ে ব্রেট রোমেরোর সাথে তার সম্পর্ক ছিন্ন করে দিয়েছে। ব্রেট জ্যাককে আরো বলে যে সে এখন মাইকের কাছে ফিরে যেতে চায়। জ্যাক তাঁদের জন্য মাদ্রিদ ছেড়ে যাওয়ার টিকিট বুক করেন।
তাঁরা যখন স্পেনের রাজধানী মাদ্রিদের রাস্তায় ট্যাক্সিতে করে যাচ্ছিলেন, তখন ব্রেট বিলাপ করে বলেন, সে এবং জ্যাক একসাথে খুব সুন্দর সময় কাটাতে পারতেন। জ্যাক প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে বললেন হ্যাঁ, এমনটি ভাবতে তারও অনেক ভালো লাগে ।
- Character_List:--
Jake Barnes:
The narrator and protagonist of the novel. Jake is an American veteran of World War I working as a journalist in Paris, where he and his friends engage in an endless round of drinking and parties. He is impotent.
Lady Brett Ashley:
A beautiful British socialite who drinks heavily. As the novel begins, Brett is separated from her husband and awaiting a divorce. Though she loves Jake, she is unwilling to commit to a relationship with him because Jake is impotent. She has love affairs with a number of person.
Robert Cohn:
A wealthy American writer living in Paris. Cohn had no direct experience of World War. He holds on to the romantic prewar ideals of love and fair play. As a Jew and a nonveteran, Cohn is a convenient target for the cruel and petty antagonism of Jake and his friends.
Bill Gorton:
Like Jake, a heavy-drinking war veteran. Bill uses humor to deal with the emotional and psychological fallout of World War I.
Mike Campbell:
A constantly drunk, bankrupt Scottish war veteran. He engaged with Bret.
Pedro Romero:
A beautiful, nineteen-year-old bullfighter. He is an honest person and physically strength. Romero’s talents in the ring charm both aficionados and newcomers to the sport alike. Moreover, his passion for bullfighting gives his life meaning and purpose.
Montoya:
The owner of a Pamplona inn and a bullfighting expert.
Frances_Clyne:
Cohn’s girlfriend at the beginning of the novel.
Count_Mippipopolous:
A wealthy Greek count and a veteran of seven wars and four revolutions. Count Mippipopolous becomes infatuated with Brett, but, unlike most of Brett’s lovers, he does not subject her to jealous, controlling behavior.
Georgette:
A beautiful but somewhat thick-witted prostitute whom Jake picks up and takes to dinner.
Belmonte:
A bullfighter who fights on the same day as Pedro Romero. In his early days, Belmonte was a great and popular bullfighter.
- English_Summary:--
The Sun Also Rises opens with the narrator, Jake Barnes, delivering a brief biographical sketch of his friend, Robert Cohn. Jake is a veteran of World War I who now works as a journalist in Paris. Cohn is also an American expatriate, although not a war veteran. He is a rich Jewish writer who lives in Paris with his forceful and controlling girlfriend, Frances Clyne. One night, Jake picks up a girl, Georgette(A prostitute), and turns down her sexual advances, explaining he is "sick". After that, Jake sees his ex girlfriend Lady Brett Ashley and advances towards her to make an intimacy.Brett is a free-spirited and independent woman. She and Jake met in England during World War I, when Brett treated Jake for a war wound. During Jake and Brett’s conversation, it is subtly implied that Jake’s injury rendered him impotent. Although Brett loves Jake, she declares that she is unwilling to give up sex, and that for this reason she will not commit to a relationship with him. But Jake can't forget the days which he had spent with Brett. So he makes plans to see her tomorrow. In his bed, he cries when thinking about Brett. The next morning, Jake and Cohn have lunch. Jack informs Cohn that Brett is going to marry Mike Campbell, a heavy-drinking Scottish war veteran.
Hearing that, Cohn become furied because he (Cohn) admits that he has fallen in love with her passionately. Jake also says to Cohn that he(Jake) met her while he was in a hospital during the war; she was a volunteer nurse and had married the man whose name she took, Ashley. That night, however, she(Brett) arrives unexpectedly at his apartment with Count Mippipopolous, a rich Greek expatriate. After sending the count out for champagne, Brett tells Jake that she is leaving for San Sebastian, in Spain, saying it will be easier on both of them to be apart.
Several weeks later, while Brett and Cohn are both traveling outside of Paris, one of Jake’s friends, a fellow American war veteran named Bill Gorton, arrives in Paris. Bill and Jake make plans to leave for Spain to do some fishing and later attend the fiesta at Pamplona. Jake makes plans to meet Cohn on the way to Pamplona. Jake runs into Brett, who has returned from San Sebastian; with her is Mike, her fiancé. They ask if they may join Jake in Spain, and he politely responds that they may.
When Mike leaves for a moment, Brett reveals to Jake that she and Cohn were in San Sebastian together. Bill and Jake take a train from Paris to Bayonne, in the south of France, where they meet Cohn. The three men travel together into Spain, to Pamplona. They plan on meeting Brett and Mike that night, but the couple does not show up. Bill and Jake decide to leave for a small town called Burguete to fish, but Cohn chooses to stay and wait for Brett.
Bill and Jake travel to the Spanish countryside and check into a small, rural inn. They spend five pleasant days fishing, drinking, and playing cards. Eventually, Jake receives a letter from Mike. He writes that he and Brett will be arriving in Pamplona shortly. Jake and Bill leave on a bus that afternoon to meet the couple. After arriving in Pamplona, Jake and Bill check into a hotel owned by Montoya, a Spanish bullfighting expert who likes Jake for his earnest interest in the sport. Jake and Bill meet up with Brett, Mike, and Cohn, and the whole group goes to watch the bulls being unloaded in preparation for the bullfights during the fiesta.
Mike mocks Cohn harshly for following Brett around when he is not wanted. After a few more days of preparation, the fiesta begins. The city is consumed with dancing, drinking, and general debauchery. The highlight of the first day is the first bullfight, at which Pedro Romero, a nineteen-year-old prodigy, distinguishes himself above all the other bullfighters. Despite its violence, Brett cannot take her eyes off the bullfight, or Romero. A few days later, Jake and his friends are at the hotel dining room, and Brett notices Romero at a nearby table.
She persuades Jake to introduce her to him. Mike again verbally abuses Cohn, and they almost come to blows before Jake defuses the situation. Later that night, Brett asks Jake to help her find Romero, with whom she says she has fallen in love. Jake agrees to help, and Brett and Romero spend the night together. Jake then meets up with Mike and Bill, who are both extremely drunk. Cohn soon arrives, demanding to know where Brett is. After an exchange of insults, Cohn attacks Mike and Jake, knocking them both out. When Jake returns to the hotel, he finds Cohn lying face down on his bed and crying. Cohn begs Jake’s forgiveness, and Jake reluctantly forgives it.
The next day, Jake learns from Bill and Mike that the night before Cohn also beat up Romero when he discovered the bullfighter with Brett; Cohn later begged Romero to shake hands with him, but Romero refused. At the bullfight that afternoon, Romero fights brilliantly, dazzling the crowd by killing a bull that had gored a man to death in the streets. Afterward, he cuts the bull’s ear off and gives it to Brett. After this final bullfight, Romero and Brett leave for Madrid together.
Cohn has left that morning, so only Bill, Mike, and Jake remain as the fiesta draws to a close. The next day, the three remaining men rent a car and drive out of Spain to Bayonne and then go their separate ways. Jake heads back into Spain to San Sebastian, where he plans to spend several quiet days relaxing. He receives a telegram from Brett, however, asking him to come meet her in Madrid. He complies, and boards an overnight train that same day. Jake finds Brett alone in a Madrid hotel room. She has broken with Romero, fearing that she would ruin him and his career.
She announces that she now wants to return to Mike. Jake books tickets for them to leave Madrid. As they ride in a taxi through the Spanish capital, Brett laments that she and Jake could have had a wonderful time together. Jake responds, “Yes, isn’t it pretty to think so?” The play ends with the yearning of Brett to get back Jack again.
