To the Lighthouse Bangla Summary & Themes by Virginia Woolf
Honours 4th Year
20th Century Novel
To the Lighthouse by Virginia Woolf
Bangla and English Summary
Character Explanation
Themes, Tone
Point Of View
Summary, Theme, Character of To the Lighthouse by V. Woolf
Point Of View
The narrator speaks in the third person and describes the characters and actions subjectively, giving us insight into the characters’ feelings. The narrative switches constantly from the perceptions of one character to those of the next.
Tone
- Elegiac
- Poetic
- Rhythmic
- Imaginative.
Setting (Time & Place)
The years immediately preceding and following World War I.
Setting (Place):- The Isle of Skye, in the Hebrides (a group of islands west of Scotland).
Protagonist
Although Mrs. Ramsay is the central focus of the beginning of To the Lighthouse, the novel traces the development of Lily Briscoe to the end, making it more accurate to describe Lily as the protagonist.
Major Conflict
The common struggle that each of the characters faces is to bring meaning and order to the chaos of life.
Rising Action
James’s desire to journey to the lighthouse; Mr. Ramsay’s need to ask Mrs. Ramsay for sympathy; Charles Tansley’s insistence that women cannot paint or write; Lily Briscoe’s stalled attempt at her painting.
Climax
Mrs. Ramsay’s dinner party.
Falling Action
Mr. Ramsay’s trip to the lighthouse with Cam and James; Lily Briscoe’s completion of her painting.
Themes
The transience of life and work; art as a means of preservation; the subjective nature of reality; the restorative effects of beauty.
Motifs
The differing behaviors of men and women;
Symbols
The lighthouse, Lily’s painting, the Ramsays’ house, the sea, the boar’s skull, the fruit basket.
Character Explanations
Mr. Ramsay
Mrs. Ramsay’s husband, and a prominent metaphysical philosopher. Mr. Ramsay loves his family but often acts like something of a tyrant being selfish and harsh due to his persistent personal and professional anxieties.
Mrs. Ramsay
Mr. Ramsay’s wife. A beautiful and loving woman, Mrs. Ramsay is a wonderful hostess who takes pride in making memorable experiences for the guests at the family’s summer home on the Isle of Skye.
Lily Briscoe
A young, single painter who befriends the Ramsays on the Isle of Skye. Like Mr. Ramsay, Lily is plagued by fears that her work lacks worth. She begins a portrait of Mrs. Ramsay at the beginning of the novel but has trouble finishing it.
William Bankes
A botanist and old friend of the Ramsays who stays on the Isle of Skye. Bankes is a kind and mellow man whom Mrs. Ramsay hopes will marry Lily Briscoe. Although he never marries her, Bankes and Lily remain close friends.
James Ramsay
The Ramsays’ youngest son. James loves his mother deeply and feels a murderous antipathy toward his father, with whom he must compete for Mrs. Ramsay’s love and affection. At the beginning of the novel, Mr. Ramsay refuses the six-year-old James’s request to go to the lighthouse, saying that the weather will be foul and not permit it; ten years later, James finally makes the journey with his father and his sister Cam.
Paul Rayley
A young friend of the Ramsays who visits them on the Isle of Skye. Paul is a kind, impressionable young man who follows Mrs. Ramsay’s wishes in marrying Minta Doyle.
Minta Doyle
A flighty young woman who visits the Ramsays on the Isle of Skye. Minta marries Paul Rayley at Mrs. Ramsay’s wishes.
Charles Tansley
A young philosopher and pupil of Mr. Ramsay who stays with the Ramsays on the Isle of Skye. He often insults other people, particularly women such as Lily, whose talent and accomplishments he constantly calls into question.
Augustus Carmichael
An opium-using poet who visits the Ramsays on the Isle of Skye.
Andrew Ramsay
The oldest of the Ramsays’ sons. Andrew is a competent, independent young man, and he looks forward to a career as a mathematician.
Jasper Ramsay
One of the Ramsays’ sons.
Roger Ramsay
One of the Ramsays’ sons. Roger is wild and adventurous, like his sister Nancy.
Prue Ramsay
The oldest Ramsay girl, a beautiful young woman. Mrs. Ramsay delights in contemplating Prue’s marriage, which she believes will be blissful.
Rose Ramsay
One of the Ramsays’ daughters. Rose has a talent for making things beautiful.
Nancy Ramsay
One of the Ramsays’ daughters. Nancy accompanies Paul Rayley and Minta Doyle on their trip to the beach.
Cam Ramsay
One of the Ramsays’ daughters. As a young girl, Cam is mischievous. She sails with James and Mr. Ramsay to the lighthouse in the novel’s final section.
Mrs. McNab
An elderly woman who takes care of the Ramsays’ house on the Isle of Skye, restoring it after ten years of abandonment during and after World War I.
Macalister
The fisherman who accompanies the Ramsays to the lighthouse.
Macalister’s boy
The fisherman’s boy. He rows James, Cam, and Mr. Ramsay to the lighthouse.
English Summary (ইংরেজি সামারি বা সারমর্ম)
Part one takes up more than half the book. It’s set at the Ramsay’s summer home, where the Ramsays and their eight children are entertaining a number of friends and colleagues. The novel begins with James Ramsay, age six, wishing to go to the Lighthouse that’s across the bay from the Ramsays’ summer home.
His mother, Mrs. Ramsay, holds out hope that the weather will be good tomorrow so they can go to the Lighthouse, but Mr. Ramsay ensures that the weather will be awful. James resents his father and believes that he enjoys being cruel to James and his siblings.
The Ramsays host a number of guests, including the dour Charles Tansley, who admires Mr. Ramsay’s work as a metaphysical philosopher. Also at the house is Lily Briscoe, a young painter who begins a portrait of Mrs. Ramsay. Mrs. Ramsay wants Lily to marry William Bankes, an old friend of the Ramsays, but Lily resolves to remain single. Mrs. Ramsay does manage to arrange another marriage, however, between Paul Rayley and Minta Doyle, two of their acquaintances.
During the course of the afternoon, Paul proposes to Minta, Lily begins her painting, Mrs. Ramsay soothes the resentful James, and Mr. Ramsay frets over his shortcomings as a philosopher, periodically turning to Mrs. Ramsay for comfort. For the evening, Mrs. Ramsay has planned a dinner for fifteen guests including Augustus Carmichael, a friend and poet.
The dinner gets off to a shaky start. Paul and Minta are late returning from their walk on the beach with two of the Ramsays’ children. Lily bristles at outspoken comments made by Charles Tansley, who suggests that women can neither paint nor write. Mr. Ramsay reacts rudely when Augustus Carmichael, a poet, asks for a second plate of soup.
As the night draws on, however, these missteps right themselves, and the guests come together to make a memorable evening. However, at a certain magical moment, everyone in the room seems to connect, and Mrs. Ramsay hopes that something permanent will result from this connection.
Following dinner, Mr. and Mrs. Ramsay sit together in the parlor, and Mrs. Ramsay finds that she unable to tell her husband that she loves him. Nevertheless, though their unspoken communication she is sure that he knows. The Ramsays and their guests go to sleep. Night falls, and one night quickly becomes another.
In the second section of the novel, "Time Passes," the house is abandoned for ten years, suffering the ravages of time, neglect, and decay. War breaks out across Europe. Mrs. Ramsay unexpectedly dies one night, as does Prue in an illness related to childbirth. Andrew is the third Ramsay to die when he is killed instantaneously in battle.
The family no longer vacations at its summerhouse, which falls into a state of disrepair: weeds take over the garden and spiders nest in the house. Mrs. McNab goes to the house occasionally to tidy it up and restore it, but it is not until she hears word that the remaining Ramsays will be returning for the summer that she gets everything in order. They rescue the house from oblivion and decay, and everything is in order when Lily Briscoe returns.
In "The Lighthouse," all of the living Ramsays, as well as other guests (including Lily Briscoe), return to the summer home. Mr. Ramsay declares that he, James, and Cam Ramsay will finally take the trip to the Lighthouse, but the children are resentful of his domineering manner.
He is angry about delays on the morning of the trip, and he approaches Lily for sympathy, but she is unable to feel any sympathy for him until he has already set off on the journey, when it is too late. Just as Mr. Ramsay decides to finally take this journey, Lily Briscoe decides to finally finish the painting that she started ten years ago.
On the boat, the children continue to resent their father's self-pity, yet as the ship approaches the Lighthouse, they find a new tenderness for and connection to him. As the boat reaches its destination, Lily paints the final stroke on her canvas and finally achieves her vision.
বাংলা সামারী বা সারমর্ম (Bangla- Bengali Summary)
Virginia Woolf এর লেখা "To the Ligjthouse" উপন্যাসটি প্রকাশিত হয়েছিলো ১৯২৭ সালে। উপন্যাসটিতে র্যামজি নামক এক পরিবারের ও ১৯১০ থেকে ১৯২০ পর্যন্ত স্কটল্যান্ডের আইল অফ স্কাই-তে ভ্রমণকালীন কাহিনী বর্ণিত হয়েছে। যদিও উপন্যাসটি আধুনিকতাবাদী ধারায অনুসরণ করে লেখা হয়েছে হবে ও ধারাবাহিকতায় কাহিনীর তুলনায় এটিতে দার্শনিক অন্তর্দৃষ্টির প্রাধান্য তুলনামূলক ভাবে বেশি। উপন্যাসটি প্রায় পুরোটাই চিন্তা, মনোঃসমীক্ষণ ও পর্যবেক্ষণের আদলে গঠিত। উপন্যাসের প্রতিটি অংশই "Stream-of-consciousness" পদ্ধতির মাধ্যমে বিভিন্ন চরিত্র বর্ণিত হয়েছে।
১৯৯৮ সালে মডার্ন লাইব্রেরি তাদের ২০শ শতকের সেরা ১০০টি ইংরেজি উপন্যাসের তালিকায় "To the Lighthouse" novel'টিকে ১৫তম স্থানে নির্বাচিত করেছেন।
"To The Lighthouse" "উপন্যাসটি মোট ৩ টি অংশে বিভক্ত:-
- "The Window"
- "Time Passes" এবং
- "The Lighthouse".
"The Window" অংশটি শুরু হয় প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরুর কিছুদিন আগের ঘটনা দিয়ে। মিস্টার র্যামজি(Mr. Ramsay) এবং মিসেস র্যামজি(Mrs. Ramsay) তাদের আট সন্তানকে নিয়ে হেব্রিডিজে(Hebrides) তাদের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে এসেছে; হেব্রিডিজ হচ্ছে স্কটল্যান্ডের পশ্চিমে অবস্থিত একগুচ্ছ দ্বীপ। তাদের এই বাড়ি থেকে কিছুটা দূরে বে-এর (Bay) এর অপর পাশে একটা লাইটহাউজ আছে; [Bay হচ্ছে তিনদিক স্থল দ্বারা বেষ্টিত জলােরাশি; যেমনটা বঙ্গোপসাগরকে বলা হয় Bay of Bengal]
ছয় বছর বয়সী জেমস র্যামজি (James Ramsay) এই লাইটহাউজে যাওয়ার জন্য প্রচণ্ড আগ্রহী এবং মিসেস র্যামজি তাকে এই বলে সান্ত্বনা দেন যে আবহাওয়া ভাল থাকলে পরেরদিন তারা ওখানে যাবেন। এটা শুনে জেমস অনেক খুশি হয় কিন্তু মি. র্যামজি তাকে হতাশ করে বলেন পরেরদিন ঘুরতে যাওয়ার মত ভাল আবহাওয়া থাকবে না। এটা শুনে বাবার ওপর জেমসের বেশ রাগ হয়, সে ভাবতে থাকে তার বাবা তার এবং তার ভাইবােনদের সাথে খারপ আচরণ করে মজা পায় তাই সে এমন রূঢ় আচরণ করে।
হেব্রিডিজে "আইল অব স্কাই" দ্বীপে র্যামজি পরিবারের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে তাদের সাথে বেশ কয়েকজন অতিথিও আছেন, যাদের মধ্যে একজন হচ্ছেন চার্লস ট্রান্সলি (Charles Tansley), যিনি একজন অধ্যাত্নিক দার্শনিক(metaphysical philosopher) হিসেবে খ্যাত এবং তিনি মি. র্যামজির কাজের অনেক প্রসংশা করেন।
র্যামজিদের সাথে তাদের বাড়িতে আরাে আছেন লিলি ব্রিসকো(Lily Briscoe). Lily একজন তরুন চিত্রশিল্পী যিনি মিসেস র্যামজির একটি পাের্টেট(portrait) আঁকতে শুরু করেছিলেন। লিলি ব্রিসকো তার কাজ নিয়ে সবসময় হীনমন্যতায় ভোগেন, তিনি ভাবেন তার কাজে কোথাও না কোথাও একটা ত্রুটি আছে। তাই সে কোনো কাজ দ্রুত শেষ করতে পারে না। ওদিকে মিসেস র্যামজি চান লিলি র্যামজিদের পুরােনাে বন্ধু উইলিয়াম ব্যাংকসকে (William Bankes) যেন বিয়ে করে, কিন্তু লিলি তা চায় না এবং সারাজীবন অবিবাহিত থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।
যদিও মিসেস র্যামজি Lily'র বিয়েটা ঘটাতে পারে নি কিন্তু সে অবশ্য আরেকটি বিয়ের ব্যবস্থা করতে সক্ষম হন, যেটা হয় তাদের পরিচিত পল রেইলি (Paul Rayley) এবং মিন্টা ডয়েলের (Minta Doyle) মধ্যে। সেদিন বিকেলেই পল মিন্টাকে বিয়ের প্রস্তাব দেন। লিলিও তার অসম্পন্ন ছবি আঁকা শুরু করেন আর মিসেস র্যামজি তার মন খারাপ করা ছেলে জেমসকে সামলান। মি. র্যামজি তার কাজ নিয়ে সন্তুষ্ট হতে পারেন না তাই তিনি ভাবেন দার্শনিক হিসেবে সফল হতে তাকে আরো কঠোরভাবে কাজ করতে হবে। নিজের কৃতিত্বের মধ্যে তিনি অপূর্ণতা খুছে পান। তিনি তার স্ত্রী'র কাছ থেকে উৎসাহ চান।
সেদিন সন্ধায় র্যামজি-পরিবার একটি ডিনার পার্টির আয়োজন করে যেটা কিছুটা অসন্তোষজনকভাবে শুরু হয়। পল এবং মিন্টা র্যামজিদের দুই সন্তানকে নিয়ে সমুদ্র সৈকতে হাঁটতে যান এবং দেরিতে ফিরে আসেন। চার্লস ট্রান্সলি মেয়েদের কাজের দক্ষতাকে অপমান করে বলেন, মেয়েরা আকতে বা লিখতে পারেনা, তাদের সেই দক্ষতা ও ধৈর্য্য নেই। এটা শুনে লিলি চার্লস ট্রান্সলির মন্তব্যে রেগে যান।
ডিনারে বসে আগাস্টাস কারমাইকেল (Augustus Carmichael) মি. র্যামজির কাছ থেকে আরো খানিকটা সুপ চাইলে মি. র্যামজি এতে রেগে যান এবং তার সাথে খারাপ আচরণ করেন। যাইহোক, ডিনারটা এভাবে কদর্যভাবে শুরু হলেও ধীরে ধীরে তারা নিজেদের মধ্যে সংযুক্ত হতে থাকে এবং একটি স্মরণীয়, মনোমুগ্ধকর সন্ধা উপভোগ করে সবাই মিলে।
কিন্তু এই আনন্দও বেশিক্ষণ স্থায়ী থাকে না এবং মিসেস র্যামজি তার অতিথিদের ডাইনিং রুমে রেখে যেতে যেতে মনে করেন ঘটনাটি এখন অতীত হয়ে গেছে। এরপর তিনি বাড়ির বসার ঘরে মি. র্যামজির কাছে যান। দুজনে কিছুক্ষণ চুপচাপ বসে থাকেন, এরপরে মি. র্যামজির হীনমন্যতায় ভুগতে থাকা তাদেরকে আরো খারাপ পরিস্থিতির শামিল করে।
মি. র্যামজি চান তার ওয়াইফ তাকে বলুক যে তিনি তাকে ভালবাসেন। মিসেস র্যামজি এসব বলার মতো মানুষ না, কিন্তু তিনি মি. র্যামজির সাথে একমত হন যে পরেরদিন লাইটহাউজে বেড়াতে যাওয়ার মতাে ভাল আবহাওয়া থাকবে না। এভাবে মি. র্যামজি বুঝতে পারেন মিসেস র্যামজি তাকে ভালবাসেন। এরপর র্যামজি পরিবারের লোকজন এবং বাড়ির অতিথিরা সবাই ঘুমাতে চলে যায় এবং প্রথম পর্ব এখানেই শেষ করা হয়।
এপরর উপন্যাসের দ্বিতীয় অংশ "Time Passes" শুরু হয়। উপন্যাসের এই অংশটি প্রায় দশ বছর পরের ঘটনাবলি দিয়ে। এরমধ্যে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে। একরাতে হঠাৎ করে মিসেস র্যামজি মারা যান আর অ্যান্ড্রু র্যামজি(Andrew Ramsay) মিসেস র্যামজির বড় ছেলেও যুদ্ধে মারা যান এবং তার বােন প্রিউ র্যামজি (Prue Ramsay) সন্তানজন্মদানকালে অসুস্থ অবস্থায় মারা যায়।
অনেক বছর অতিবাহিত হয়ে গেছে কিন্তু র্যামজি পরিবার আর তাদের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে ছুটি কাটাতে আসেনি, ফলে বাড়ির অবস্থাও আগের মতাে নেই, বাগান আগাছায় ভরে গেছে এবং ঘরে মাকড়সারা বাসা করেছে। দশ বছর পরে র্যামজি পরিবার আবার তাদের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে বেড়াতে আসে।
বাড়ি দেখাশােনার দ্বায়িত্বে থাকা মিসেস ম্যাকনাব(Mrs. McNab) আরও কয়েকজন মহিলাকে কাজে নিয়ােগ করেন এবং দ্রুত বাড়িটাকে বসবাসের যােগ্য করে তােলেন। সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেলে লিলি ব্রিসকো এসে পৌঁছায়। দ্বিতীয় পর্বও এখানে সমাপ্ত হয়।
এরপর উপন্যাসের তৃতীয় এবং সর্বশেষ অংশ শুরু হয়। এই অংশের নাম "The Lighthouse". শুরুতেই দেখা যায়, মি. র্যামজি সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি তার দুই সন্তান জেমস এবং কামকে(Cam Ramsay) নিয়ে Lighthouse'এ যাবেন। নির্দিষ্ট দিনে Lighthouse'এ যাওয়ার জন্য সকালে বের হতে দেরী হওয়াতে মি. র্যামজি রেগে যান। তখন তিনি লিলির কাছে যান সমবেদনার জন্য কিন্তু লিলি মিসেস র্যামজির মতাে না হওয়ায় তাকে সমবেদনা জানাতে পারে না।
মি. র্যামজি জেমস ও কাম লাইটহাউজের উদ্দেশ্য রওনা হয়ে গেলে লিলি তার সেই অপূর্ণ ছবি, যেটা তিনি গল্পের শুরুতে আঁকতে শুরু করেছিলেন, সেটা এঁকে সম্পূর্ণ করার কাজে লেগে পড়েন। জেমস (James) এবং কাম (Cam) তাদের বাবার উদ্ধত আচরণের জন্য তার উপর রাগ করে কিন্তু এরপরেও যখন তাদের নৌকা লাইটহাউজে পৌছায়, কাম তার বাবার প্রতি একধরণের ভালবাসা অনুভব করে।
এমনকি জেমস যে তার বাবাকে এতদিন অপছন্দ করে আসছে সেও বাবার প্রতি একটা টান অনুভব করতে শুরু করে৷ আর মি. র্যামজিও জেমসের নৌকা চালানাের প্রসংশা করেন। এদিকে বে-এর অপর পাশে লিলি তার ছবিতে ফিনিশিং টাচ দিতে শুরু করে। নিজের ব্রাশ দিয়ে তিনি ক্যানভাসে শেষবারের মতাে একটা আচড় দেন এবং ব্রাশটা নিচে রেখে দেন, অবশেষে তার ছবি সম্পূর্ণ হয়। এখানেই উপন্যাসটা শেষ হয়।
