Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF
M.A Final Year
Department of English
Course Name: Modern Drama
Life & Work of Arthur Miller
Topics: Death of A Salesman By Arthur Miller
Bangla & English Summary And Critical Review
Death of A Salesman By Arthur Miller
নাটকের শিরোনাম: Title of the Drama
নাটকটির সম্পূর্ণ শিরোনাম হচ্ছে “Death of a Salesman Certain Private Conversations in Two Acts and a Requiem." শিরোনামের প্রথম শব্দটি কেবল প্রধান চরিত্র উইলি লোমানের মৃত্যুই নয় বরং তার পেশা, তার এবং তার পরিবারে আশার মৃত্যুকেও বোঝায়।
অপরপক্ষে, দ্বিতীয় অংশটি নিরবতা, কিংবা মৃতের জন্য একটি গান অথবা শোকগাঁথা বোঝায়। যে ধরনের কাজ : 'Death of a Salesman' হচ্ছে একটি নিয়োগান্তক নাটক। এটি দুটি অংক বিশিষ্ট এবং একটি উপসংহার যা মৃতের জন্য গান হিসেবে পরিচিত। গ্রিক ক্ল্যাসিক কিংবা এলিজাবেথান ট্র্যাজেডির যারা কিনা সমাজের কোন কিংবদন্তি খুলব ব্যক্তির পতন চিত্রায়নে আলোকপাত করে সেখানে Death of Salesman একজন সাধারণ ব্যক্তি আমেরিকান সেলস ম্যানকে রূপায়িত করে। নিউইয়র্কে আত্মপ্রকাশের পর বইটি পুলিৎজার পুরস্কার এবং টনি পুরস্কার প্রাপ্ত হয়।
নাটকটির প্রসঙ্গ: About Drama
আর্থার মিলার Death of a Salesman নাটকটি লিখেন যা সর্বপ্রথম ১৯৪৯ সালে কেবল শেষ হওয়া দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর অভিনীত হয়। ১৯৩৯ সালের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং ১৯৩০ এর অর্থনৈতিক মন্দা মিলার এর কর্মের উপর বিশেষত Death of a Salesman এর উপর বিশেষ প্রভাব রাখে।
Characters Explanation (চরিত্র পরিচয়)
Willy Loman
A sixty year old salesman living in Brooklyn, Willy Loman is a gregarious, mercurial man with powerful aspirations to success. However, after thirty- five years working as a traveling salesman throughout New England, Willy Loman feels defeated by his lack of success and difficult family life. Although he has a dutiful wife, his relationship with his oldest son, Biff, is strained by Biff's continual failures. As a salesman, Willy Loman focuses on personal details over actual measures of success, believing that it is personality and not high returns that garner success in the business world.
Biff Loman
The thirty-four year old son of Willy Loman, Biff was once a star high school athlete with a scholarship to UVA. But he never attended college nor graduated from high school, after refusing to attend summer school to make up a flunked math class. He did this primarily out of spite after finding out that his father was having an affair with a woman in Boston. Since then, Biff has been a continual failure, stealing at every job and even spending time in jail. Despite his failures and anger toward his father, Biff still has great concern for what his father thinks of him, and the conflict between the two characters drives the narrative of the play.
Linda Loman
The dutiful, obedient wife to Willy and mother of Biff and Happy, Linda Loman is the one person who supports Willy Loman, despite his often reprehensible treatment of her. She is a woman who has aged greatly because of her difficult life with her husband, whose hallucinations and erratic behavior she contends with alone. She is the moral center of the play, occasionally stern and not afraid to confront her sons about their poor treatment of their father.
Happy Loman
The younger of the two Loman sons, Happy Loman is seemingly content and successful, with a steady career and none of the obvious marks of failure that his older brother displays. Happy, however, is not content with his more stable life, because he has never risked failure or striven for any real measure of success. Happy is a compulsive womanizer who treats women purely as sex objects and has little respect for the many women whom he seduces.
Charley
The Lomans' next door neighbor and father of Bernard, Charley is a good businessman, exemplifying the success that Willy is unable to achieve. Although Willy claims that Charley is a man who is "liked, but not well- I liked," he owns his own business and is respected and admired. He and Willy have a contentious relationship, but Charley is nevertheless Willy's only friend.
Bernard
Bernard is Charley's only son. He is intelligent and industrious but lacks the gregarious personality of either of the Loman sons. It is this absence of spirit that makes Willy believe that Bernard will never be a true success in the business world, but Bernard proves himself to be far more successful than Willy imagined. As a grown-up, he is a lawyer preparing to argue a case in front of the Supreme Court.
Ben
Willy's older brother, Ben left home at seventeen to find their father in Alaska, but ended up in Africa, where he found diamond mines and came out of the jungle at twenty-one an incredibly rich man. Although Ben died several weeks before the time at which the play is set, he often appears in Willy's hallucinations, carrying a valise and umbrella. Ben represents the fantastic success for which Willy has always hoped but can never seem to achieve.
Howard Wagner
The thirty-six year old son of Frank Wagner, Willy Loman's former boss, Howard now occupies the same position as his late father. Although Willy was the one who named Howard, Howard is forced to fire Willy for his erratic behavior. Howard is preoccupied with technology; when Willy meets with his new boss, he spends most of the meeting demonstrating his new wire recorder.
Stanley
Stanley is the waiter at the restaurant where Willy meets his sons. He helps Willy home after Biff and Happy leave their father there.
The Woman
An assistant in a company in Boston with which Willy does business, this nameless character has a continuing affair with Willy. The Woman claims that Willy ruined her and did not live up to his promises to her. When Biff finds the Woman in Willy's hotel room, he begins his course of self- destructive behavior.
Miss Forsythe
An attractive young woman at the restaurant, who serves the play by allowing Happy to demonstrate his womanizing and seduction habits.
প্রধান প্রধান চরিত্র বাংলায়
উইলি লোমান:
একজন ভ্রাম্যমান বিক্রেতা যে কি না ওয়াগনার খামারের জন্য চৌত্রিশ বছর যাবৎ কাজ করছে। সে এখন একষট্টি বছর বয়স্ক। নাটকের শেষে তাকে দেখা যায় যে, তার চাকরি হতে তাকে বাদ দেয়া হয়েছে।
লিনডা লোমান:
লিনডা লোমান উইলি লোমানের পত্নি যে তার পতিকে প্রকৃতপক্ষে খুবই ভালবাসে। নাটকে সে একজন মাতৃ চরিত্র যদিও তা তার সন্তানদের চেয়ে তার স্বামীর কাছের।
বিপ লোমান:
বিপ লোমান উইলি লোমানের বড় সন্তান। সে উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র বৃত্তি প্রাপ্ত একজন তারকা ফুটবলার ছিল কিন্তু গত চৌদ্দ বছর ধরে নিজেকে না পেয়ে এই কাজ হতে ঐ কাজে ক্রমাগত ঘুরে চলেছে। কেবলমাত্র সে বাড়িতে ফিরেছে। উইলি লোমানের সকল আশা এই বিপের উপর।
হেপী লোমান:
উইলি লোমানের ছোট সন্তান। সে একটি লোকানোর সংগ্রহশালাতে তার নিজের বাসা এবং গাড়ি রয়েছে।
চার্লি:
লোমানদের আজীবনের পরিচিত, জানাশোনা একজন। সে একজন সময়নিষ্ঠ, কঠোর পরিশ্রমী এবং উইলি লোমানের খুব ভালো বন্ধু বার্নাড সে চার্লির ছেলে যে একজন সফল আইনজীবি হয়েছে। সে বিপের শৈশবের বন্ধু।
বাংলা সারাংশ বা সারমর্ম (Bangla Summary)
'Death of a Salesman নিউইয়র্ক এবং বোস্টনে সংঘটিত হয়। নাটকটি উইলি লোমানের বাড়িতে শুরু হয় যে কিনা কেবল একটি ভ্রমন হতে এসেছে। সে একজন বয়স্ক বিক্রেতা। সে এখন ঘটনা মনে করতে সম্মুখীন হচ্ছে এমনকি সে তার অতীতের স্মৃতির সাথে বর্তমানকে তফাৎ করতেও পারছে না। তার পত্নি লিনতা তাকে পরামর্শ দেয় যে, সে যেন নিউইয়র্কে কোন কাজ নেয় এইভাবে প্রতি সপ্তাহে ভ্রমনের চেয়ে। লিনডা এবং উইলি তাদের বড় সন্তান উইলি বিফকে নিয়ে তর্ক করে।
উইলি যে নিজের সাথে নিজেই কথা বলছে তা আড়ি পেতে শুনে বিপ এবং তার ভাই হেপি। বিপ জানতে পারে যে, উইলি সাধারণত তার (বিপ) এর সাথে দিবাস্বপ্নে কথা বলছে। বিপ এবং হেপি ভবিষ্যৎ এবং নারী নিয়ে আলোচনা করে। দুজনই তাদের কাজ নিয়ে সুখী নয়। বিগ অন্যের জন্য কাজ করায় অসন্তুষ্ট অন্যদিকে হেপি মনে করে ব্যবসার ব্যবস্থাপক না মরলে তার পদন্নোতি হবে না। তারা মনস্থির করে তারা একটি পশু খামার কিনে একত্রে কাজ করবে।
ঐ সময়ে উইলি তার অতীত হতে অনেকগুলো ঘটনাকে মুগ্ধ করতে সক্ষম হয় যার মধ্যে উচ্চ বিদ্যালয়ের সময় বিপ একটি ম্যাচ চলাকালীন একটি বল চুরি করে এবং তা উইলিকে পাস দেয়। খেলা চলাকালীন সময়ে। উড উইলি আরও মনে করতে পারে একটি রাস্তা প্রমাণের সময় ছেলেরা বোস্টনে তাকে পরিদর্শন করতে আসে। যে ফিরে যায় সে সময়টাতে যখন বার্নাড, চার্লির প্রতিবেশির সন্তান, উইলিকে জানায় যে, বিপ গণিতে খারাপ করছে এবং সে যদি অবস্থার উন্নতি না করতে পারে তবে সে স্নাতক সম্মান লাভ করতে পারবে না।
উইলি লিন্ডার সাথে একটি কথোপকথনের কথা মনে করে যেখানে সে তার বেতনকে ইচ্ছাকৃতভাবে প্রসারিত করে কিন্তু পরবর্তীতে তাকে স্বীকার করতে হয় যে সে অতি রঞ্জিত করেছে যখন লিন্ডা হিসাব করে। উইলি তার চেহারার কথা মনে করে যার উত্তরে লিন্ডা জানায় যে, সে আকর্ষনীয় ছিল। এই বিষয়ে উইলির স্মৃতি মিশ্র হতে থাকে। যখন সে লিন্ডার সাথে তার পুরনো স্মৃতি রোমান্থন করছিল, সে তার পুরনো প্রেয়সীর সাথের কথোপকথনের কথা মনে করছিল। সেই মহিলার স্মৃতির সাথে লিভার স্মৃতির তফাৎ করতে পারছিল না।
চার্লির কার্ড খেলার আসা পর্যন্ত নাটকটি এইভাবে চলতে থাকল। যাহোক আংকেল বেন উইলি এবং চার্লির কার্ড খেলা চলাকালীন এসে উপস্থিত হয়। যখন উইলি স্বতঃস্ফূর্তভাবে চার্লির সাথে কথা বলছিল তখন সে বেন এর সাথে তার পুরনো একটি- কথোপকথন স্মরণ করে। এজন্য উইলি বিভ্রান্ত হয়ে যায় দুটি কথোপকথন এক সাথে চলার জন্য যেখানে একটি বর্তমান এবং অন্যটি অতীতের ফলে, সে চার্লিকে প্রতারণার জন্য দায়ী করে। চার্লি চলে গেলে উইলি বেনের সাথে অতীত নিয়ে কথা বলা শুরু করে এবং তার প্রকৃত বাবা কে সে জানে না বলে সে তখন হতেই অনিরাপদ বোধ করছে আর তাই বেনের কাছে পরামর্শ চায়।
উইলি স্মরণ করে যে সে হেপি এবং বিপকে নিয়ে নির্মাণাধীন কাজের যোগান হতে কিছু জিনিসপত্র চুরির কথা। নাটকটি পুনরায় বর্তমানে ফিরে আসে যেখানে বিপ এবং হেপি লিন্ডার সাথে উইলির ব্যাপারে কথা বলতে থাকে। তারা জানতে পারে যে, উইলি কমিশনের উপর আছে এবং তার বকেয়া পরিশোধের জন্য সে চার্লির কাছ হতে টাকা ধার করেছে।
লিন্ডা তার ছেলেদেরকে তাদের নিজেদের স্বার্থ হাসিলের জন্য বাবাকে ত্যাগ করার জন্য তিরস্কার করে এবং উপদেশ প্রদান করে যে, যদি তারা তাদের বাবাকে সম্মান না করতে পারে তবে যেন তারা বাড়িতে না ফিরে। বিপ নিউইয়র্কে থাকতে সিদ্ধান্ত নেয় কিন্তু সে লিন্ডাকে জানায় যে, উইলি তাকে বাসা হতে ছুড়ে ফেলেছে। সে আরো বলে যে, উইলি হচ্ছে মিথ্যুক। এই বিন্দুতে এসে লিন্ডা তার ছেলেকে জানায় যে, উইলি আত্মঘাতী। উইলি তার পত্নি এবং ছেলের কথাবার্তা কান পেতে শুনে এবং বিপের সাথে। ঝগড়া বাঁধায়। যখন হেপি বিপের নতুন ব্যবসার পরিকল্পনার বর্ণনা দেয় তখন উইলি বিপকে নির্দেশনা দেয় বিল অলিভারের সাথে সাক্ষাৎকারের সময় তাকে কি করতে হবে। উইলির বিপের ফুটবল ম্যাচের কথা মনে পড়ে। লিজা এবং উইলির ঘুমে যাবার আগে লিন্ডা জানতে চায়, বিপ তার বিরুদ্ধে কী কী ধারণা করছে। উইলি উত্তর দিতে অস্বীকৃতি জানায়।
পরবর্তী দিন সকালে উইলি তার মালিক হোওয়ার্ডের সাথে একটি চাকরির জন্য দেখা করতে যাবার প্রস্তুতি নেয়। সাক্ষাৎকালে হোওয়ার্ড উইলিকে জানায় যে, নিউইয়র্কে কোন চাকরির জায়গা ফাঁকা নেই। উইলি স্মরণ করিয়ে দেয় যে, সে তাকে ডেকেছিল এবং সে একজন সফল বিক্রেতা ছিল যে কিনা হোয়ার্ডের বাবার হয়ে কাজ করেছে। হোয়ার্ড নিরাবেগ রইল এবং তাকে ছুড়ে ফেলে। ব্যর্থ হয়ে উইলি পুনরায় তার অতীতের চিন্তায় ফিরে যায়। উইলি মনে করতে পারে যে বেন পুনরায় এসেছে। এই সময় সে আবার উপদেশ চায় যেহেতু কোন কিছুই তার পরিকল্পনা মোতাবেক যাচ্ছে না। সে মনে করে বেন তাকে আলাস্কাতে একটি চাকরির কথা বলেছিল। সে মেনে নিয়েছে কিন্তু লিন্ডা বাঁধা দেয় এবং ডেক সিংগেলম্যানের কথা স্মরণ করায়। উইলি বেনের স্মৃতি হতে বিপের ফুটবল খেলার স্মৃতিতে চলে যায়।
উইলি মনে করে যে চার্লি বিপসের ম্যাচ এর ব্যাপারে অসচেতন এবং তা উইলিকে রাগিয়ে দেয়। তার দিবাস্বপ্ন শেষ হয়ে যায় সে চার্লির অফিসে যায়।" বার্নাড চার্লির জন্য তার অফিসে অপেক্ষমান। উইলি এবং বার্নাড বিপের ব্যাপারে কথা বলে এবং তার সাফল্য এবং প্রণোদনার পিছনের সম্ভবপর কারণ বিবেচনা করে। বার্নাড বলে যখন বিপ বোস্টনে উইলিকে তার স্কুল জীবনের পর পরিদর্শন করে এরপর হতে বিপ পরিবর্তিত হয়েছে। উইলি রক্ষণাত্মক হয়ে যায়। বার্নাড সুপ্রিম কোর্টে একটি মামলা দায়ের করার জন্য তার পথিমধ্যে আছে।
বার্নাডের ব্যর্থতা এবং সফলতা উইলিকে বিচলিত করে সাথে সাথে সুখীও করে। চার্জি উইলিকে তার ইন্সুরেন্স বকেয়া পরিশোধের জন্য টাকা দেয় সেই সাথে তাকে একটি চাকরির প্রস্তাব করে। কিন্তু উইলি তা প্রত্যাখ্যান করে একটা রেস্টুরেন্ট যেখানে হেপ, উইলি, বিপের দেখা করার কথা, হেপ একটি পতিতার সাথে প্রতারণা শুরু করে অন্যদিকে বিপ হতাশ কারণ অলিভার তাকে ভুলে গেছে। তখন বিপ বুঝতে পারে যে, সে অলিভারের জন্য কখনো একজন বিক্রেতা ছিল না বরং জাহাজের কেরানি ছিল। উইলি তার ছেলেদের বলে যে, চাকরি হতে তাকে বাদ দেয়া হয়েছে।
বিপ অলিভারের সাথে তার কি হয়েছে তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে। যাহোক, উইলি তার অতীতকে স্মরণ করতে থাকে বার্নাডের কথা স্মরণ করার মধ্য দিয়ে যে কিনা লিন্ডাকে জানিয়েছে যে বিপ ম্যাথে খারাপ করেছে এবং মান উন্নয়ন ব্যতিত সে স্নাতক শেষ করতে পারবে না। তারপর উইলি মনে করে যে, বার্নাড তাকে বলেছিল যে, বিপ বোস্টনের উদ্দেশ্যে ট্রেন ধরেছে।
উইলি ঐ সময়টার কথা মনে করে যখন বিপ উইলি এবং এক মহিলার মধ্যে সম্পর্ক খুঁজে বের করে। বিপ উইলির বোস্টনের হোটেল কক্ষে আসে এই বলতে যে, যদি সে মিস্টার বিরনবাঈমকে তাকে পাস করতে না বোঝায় তবে সে স্নাতক পাস করতে পারবে না। উইলি তার নিজের স্মৃতির কথা মনে করে যেখানে সে মহিলাটিকে স্নানকক্ষে লুকানোর চেষ্টা করে। যখন মহিলাটি বিপকে সাথে নিয়ে উইলির কক্ষে আসে উইলির তাকে লুকানোর সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়। উইলির সর্বশেষ স্মৃতি হচ্ছে বিপের তাকে মিথ্যুক বলা দরজার সামনে দিয়ে হেঁটে যাবার পূর্বে।
নাটকটি বর্তমানে চলতে থাকল যখন স্টানলি পুনরায় প্রবেশ করে এবং উইলি বুঝতে পারে যে সে এখনো রেস্টুরেন্টেই আছে। উইলি বাড়িতে ফিরে আসে এবং রাত থাকা সত্ত্বেও সে একটি বাগান করা শুরু করে। লিন্ডা বিপ এবং হেপিকে বাড়ি হতে বের করে দেয়। উইলি যখন চারা রোপন করছিল তখন যেন আসে। এই সময় উইলি বেনের সাথে আগের মত কোন স্মৃতি স্মরণ করতে পারেনি। বরং সে এবং বেন তার আত্মহত্যার ব্যাপারে কথা বলে। তারা বর্তমানে কথোপকথন করছে কিন্তু কথা বলছে ভবিষ্যৎ নিয়ে। বেন সতর্ক করে যে, ইন্সুরেন্স কোম্পানি সম্ভবত বাসার একটি বকেয়া বিল পরিশোধ করতে অস্বীকৃতি জানাতে পারে এবং বিপ তাকে কখনো মাফ নাও করতে পারে।
English Summary (ইংরেজি সারমর্ম বা সামারি)
Willy Loman, a mercurial sixty-year old salesman with calluses on his hands, returns home tired and confused. His wife Linda greets him, but worries that he has smashed the car. He reassures her that nothing has happened, but tells her that he only got as far as Yonkers and does not remember all of the details of his trip; he kept swerving onto the shoulder of the road, and had to drive slowly to return home. Linda tells him that he needs to rest his mind, and that he should work in New York, but he feels that he is not needed there. He thinks that if Frank Wagner were alive he would be in charge of New York, but his son, Howard, does not appreciate him as much. Linda tells him how Happy, his younger son, took Biff, his F eldest son, out on a double-date, and it was nice to see them both at home. She reminds Willy not to lose his temper with Biff, but Willy feels that there is an undercurrent of resentment in Biff. Linda says that Biff is crestfallen and admires Willy. They argue about whether or not Biff is lazy, and Willy believes that Biff is a person who will get started later in life, like Edison or B.F. Goodrich.
Biff Loman, at thirty-four, is well-built but not at all self-assured. Happy, two years younger, is equally tall and powerful, but is confused because he has never risked failure. The two brothers discuss their father, thinking that his condition is deteriorating. Biff wonders why his father mocks him, but Happy says that he merely wants Biff to live up to his potential. Biff claims he has had twenty or thirty different jobs since he left home before the war, but has been fired from each. He reminisces about herding cattle and wistfully remembers working outdoors. Biff worries that he is still merely a boy, while Happy says that despite the fact that he has his own car, apartment, and plenty of women he is still unfulfilled. Happy believes that he should not have to take orders at work from men over whom he is physically superior. He also talks about how he has no respect for the women he seduces, and really wants a woman with character, such as their mother. Biff thinks that he may try again to work for Bill Oliver, for whom he worked years ago but quit after stealing a carton of basketballs from him.
The play shifts in time to the Loman house years before, when Biff and Happy were teenagers. Willy reminds the teenage Biff not to make promises to any girls, because they will always believe what you tell them and he is too young to consider them seriously. Happy brags that he is losing weight, while Biff shows Willy a football he took from the locker room. Willy claims that someday he'll have his own business like Charley, their next door neighbor. His business will be bigger than Charley's, because Charley is "liked but not well-liked." Willy brags about meeting the mayor of Providence and knowing the finest people in New England. Bernard, Charley's son, enters and tells Willy that he is worried that Biff will fail math class and not be able to attend UVA. Willy tells Bernard not to be a pest and to leave. After Bernard leaves, Willy tells his sons that Bernard, like Charley, is liked but not well-liked. Willy claims that, although Bernard gets the best grades in school, in the business world it is personality that matters and that his sons will succeed. After the boys leave, Linda enters and Willy discusses his worry that people don't respect him. Linda reassures him and points out that his sons idolize him.
Miller returns to the more recent past past for a short scene that takes place in a hotel room in Boston. A nameless woman puts on a scarf and Willy tells her that he gets lonely and worries about his business. The woman claims that she picked Willy for his sense of humor, and Willy promises to see her the next time he is in Boston.
Willy back in the kitchen with Linda, scolds her for mending her own stocking, claiming that she should not have to do such menial things. He goes out on the porch, where he tells Bernard to give Biff the answers to the Regents exam. Bernard refuses because it is a State exam. Linda tells Willy that Biff is too rough with the girls, while Bernard says that Biff is driving without a license and will flunk math. Willy, who hears the voice of the woman from the hotel room, screams at Linda that there is nothing wrong with Biff, and asks her if she wants her son to be a worm like Bernard. Linda, in tears, exits into the living room.
The play returns to the present, where Willy tells Happy how he nearly drove into a kid in Yonkers, and wonders why he didn't go to Alaska with his brother Ben, who ended up with diamond mines and came out of the Jungle rich at the age of twenty-one. Happy tells his father that he will enable him to retire. Charley enters, and he and Willy play cards. Charley offers Willy a job, which insults him, and they argue over the ceiling that Willy put up in his living room. Willy tells Charley that Ben died several weeks ago in Africa. Willy hallucinates that Ben enters, carrying a valise and umbrella, and asks about their mother. Charley becomes unnerved by Willy's hallucination and leaves.
The play returns to the past, where Willy introduces his sons to Ben, whom he calls a great man. Ben in turn boasts that his father was a great man and inventor. Willy shows off his sons to Ben, who tells them never to fight fair with a stranger, for they will never get out of the jungle that way. Charley reprimands Willy for letting his sons steal from the nearby construction site, but Willy says that his kids are a couple of "fearless characters." While Charley says that the jails are full of fearless characters, Ben says that so is the stock exchange.
The play returns to the present, where Happy and Biff ask Linda how long Willy has been talking to himself. Linda claims that this has been going on for years, and she would have told Biff if she had had an address at which she could contact him. She confronts Biff about his animosity toward Willy, but Biff claims that he is trying to change his behavior. He tells Linda that she should dye her hair again, for he doesn't want his mother to look old. Linda asks Biff if he cares about Willy; if he does not, he cannot care about her. Finally, she tells her sons that Willy has attempted suicide by trying to drive his car off a bridge, and by hooking a tube up to the gas heater in the basement. She says that Willy is not a great man, but is a human being and "attention must be paid" to him. Biff relents and promises not to fight with his father. He tells his parents that he will go to see Bill Oliver to talk about sporting goods business he could start with Happy. Willy claims that if Biff had stayed with Oliver he would be on top by now.
The next day, Willy sits in the kitchen, feeling rested for the first time in months. Linda claims that Biff has a new, hopeful attitude, and the two dream of buying a little place in the country. Willy says that he will talk to Howard Wagner today and ask to be taken off the road. As soon as Willy leaves, Linda gets a phone call from Biff. She tells him that the pipe Willy connected to the gas heater is gone.
At the office of Howard Wagner, Willy's boss, Howard shows Willy his new wire recorder as Willy attempts to ask for a job in New York. Howard insists that Willy is a road man, but Willy claims that it is time for him to be more settled. He has the right to it because he has been in the firm since Howard was a child, and even named him. Willy claims that there is no room for personality or friendship in the salesman position anymore, and begs for any sort of salary, giving lower and lower figures. Willy insists that Howard's father made promises to him. Howard leaves, and Willy leans on his desk, turning on the wire recorder. This frightens Willy, who shouts for Howard. Howard returns, exasperated, and fires Willy, telling him that he needs a good, long rest and should rely on his sons instead of working.
Willy hallucinates that Ben enters and Linda, as a young woman, tells Willy that he should stay in New York. Not everybody has to conquer the world and Frank Wagner promised that Willy will someday be a member of the firm. Willy tells the younger versions of Biff and Happy that it's "who you know that matters. Bernard arrives, and begs Biff to let him carry his belmet to the big game at Ebbets Field, while Willy becomes insulted that Charley may have forgotten about the game.
The play returns to the present day, where the adult Bernard sits in his father's office. His father's secretary, Jenny, enters and tells Bernard that Willy is shouting in the hallway. Willy talks to Bernard who will argue a case in Washington soon and whose wife has just given birth to their second son. Willy wonders why Biff's life ended after the Ebbets Field game, and Bernard asks why Willy didn't make Biff to go summer school so that he could go to UVA. Bernard pinpoints the timing of Biff's failures to his visit to his father in New England, after which Biff burned his UVA sneakers. He wonders what happened during that visit. Charley enters, and tells Willy that Bemard will argue a case in front of the Supreme Court. Charley offers Willy a job, which he refuses out of pride. Charley criticizes Willy for thinking that personality is the only thing that matters in business. Willy remarks that a person is worth more dead than alive, and tells Charley that, even though they dislike one another, Charley is the only friend he has.
At the restaurant where Willy is to meet his sons, Happy flirts with a woman and tells her that Biff is a quarterback with the New York giants, Biff admits to Happy that he did a terrible thing during his meeting with Bill Oliver. Bill did not remember Biff, who pocketed his fountain pen before he left. Biff hists that they tell their father about this tonight. Willy arrives and tells his sons that he was fired. Although Biff tries to lie to Willy about his meeting, Biff and Willy fight. Biff finally gives up and tries to explain. As this occurs, Willy hallucinates about arguing with the younger version of Biff Miss Forsythe, the woman with whom Happy was flirting, returns with another woman and prepares to go out on a double date with Happy and Biff. Happy denies that Willy is their father.
Willy imagines being back in the hotel room in Boston with the woman. The teenage Biff arrives at the hotel and tells Willy that he failed math class, and begs his father to talk to Mr. Birnbaum. Biff hears the woman, who is hiding in the bathroom. Willy lies to Biff, telling him that the woman is merely there to take a shower because she is staying in the next room and her shower is broken. Biff realizes what is going on. Willy throws the woman out, and she yells at him for breaking the promises he made to her. Willy admits the affair to Biff, but promises that the woman meant nothing to him and that he was lonely.
At the restaurant, the waiter helps Willy and tells him that his sons left with two women. Willy insists on finding a seed store so that he can do some planting. When Biff and Happy return home, they give their mother flowers. She asks them if they care whether their father lives or dies, and says that they would not even abandon a stranger at the restaurant as they did their father. Willy is planting in the garden. He imagines talking to Ben about his funeral, and claims that people will come from all over the country to his funeral, because he is well known. Ben says that Willy will be a coward if he commits suicide. Willy tells Biff that he cut his life down for spite, and refuses to take the blame for Biff's failure. Biff confronts him about the rubber tube attached to the gas heater, and tells his mother that it was he, not Willy, who took it away. Biff also admits that his parents could not contact him because he was in jail for three months. Biff insists that men like he and Willy are a dime a dozen, but Willy claims otherwise. Biff cries for his father, asking him to give up his dreams, but Willy is merely amazed that he would cry for his father. Happy vows to get married and settle down, while everybody but Willy goes to sleep. Willy talks to Ben, then rushes out of the house and speeds out away in his car. Happy and Biff come downstairs in jackets, while Linda walks out in mourning clothes and places flowers on
Willy's grave. Only his wife, sons, and Charley attend Willy's funeral. Linda wonders where everybody else is, and says that they have made their final house payment and are free and clear after thirty-five years. Biff claims that Willy had the wrong dreams, but Charley says that a salesman must dream, and that for a salesman there is no rock bottom in life. Biff asks Happy to leave the city with him, but Happy vows to stay in New York and prove that his father did not die in vain. Everybody leaves but Linda, who remains at the grave and talks about how she made the final house payment.
Death of a Salesman এবং আমেরিকান স্বপ্ন
অনেকের মতে Death of a Salesman হচ্ছে আমেরিকান স্বপ্নের "বিশুদ্ধ" একটি সাহিত্যিক কাজ। এই “বিদ্ধ” শব্দটি সর্বপ্রথম জেমস ট্রোসলয় তার ১৯৩১ সালে প্রকাশিত বই “The Epic. of America” তে ব্যবহার করেন। এটা কিছুটা রূপক যে, এটা একটি অন্ধকার এবং হতাশামূলক নাটক। আমেরিকান স্বপ্ন এই ধারণাটি আমেরিকা নিজে যেটুকু পুরাতন ধারণাটিও একই। দেশটিকে সব সময় একটি শূন্য সীমান্তের দেশ হিসেবে দেখা হয়েছে যেন জয় করা যায়। পুরাতন বিশ্বের মত নতুন বিশ্বে কোন কর্তৃত্ববাদ নেই তাই একজন মানুষ যা চায় তাই হতে পারে, তার বাবা যা করত তা না করে তার ইচ্ছামত পছন্দ বাছাই করতে পারে।
American Dream অথবা আমেরিকান স্বপ্ন অন্য আরেকজন লেখকের সাহিত্যের সাথে জড়িয়ে আছে যার নাম হুরাশিও এলগার। এই লেখক তার রূপক গল্পের মধ্য দিয়ে বিখ্যাত হয়েছেন যা কিনা সর্বদাই নেকড়ে হতে ধনীক এই ভিত্তির উপর রচিত হতো। তিনি রূপায়ন করেন কিভাবে পণ্য এবং পরিশ্রমের মধ্য অর্থহীন বালকরা অনেক অর্থের মালিক হতে পারে এবং আমেরিকায় সম্মান অর্জন করে। তার সবচেয়ে জনপ্রিয় বই হচ্ছে "Ragged Dick Series (1867)"। কিন্তু হুরাশিওর যে স্বপ্নের রূপায়ন হয়েছে তা নয়। এই ধারণার একটি সরাসরি প্রতিনিধি অথবা সরাসরি সমালোচক না হয়ে বরং Salesman আমেরিকান স্বপ্ন এর প্রভাবকে দিয়েছে। এই পৌরাণিকতা আমাদের সমাজেও বিদ্যমান আছে। কিভাবে এই পৌরানিকের সাফল্য আমরা যেভাবে আমাদের জীবন যাপন করছি তা পরিবর্তন করতে পারে।
মিলারের আমেরিকান স্বপ্নের সাথে একটি অনিশ্চিত সম্পর্ক ছিল। বার্নাডের সফলতার প্রদর্শন হচ্ছে এই ধারণার সবচেয়ে আশাবাদী গঠন। তার কঠোর শ্রম এবং অ্যাকাডেমিক সফলতার মধ্য দিয়ে বার্নাড একজন বিখ্যাত আইনজীবি হয়। এটা হাস্যরসাত্মক যে, যে চরিত্রটি সবচেয়ে বেশি। আমেরিকান স্বপ্ন এর সাথে সম্পৃক্ত যে সতেরো বছর বয়সে জঙ্গলে প্রবেশ করেছে এবং একুশ বছর বয়সে একজন ধনী হয়ে বের হয়ে এসেছে। প্রকৃত পক্ষে তার এই সফলতা সে আমেরিকায় নয়। আফ্রিকায় সৃষ্টি করেছে। এই মাত্রেই একটি সম্ভাবনা রয়েছে যে, বেন তার সফলতা একটি নিষ্ঠুর উপায়ে করে উদ্ভাবনশীলতার বিপরীতে। 'Death of a Salesman এ আমেরিকান স্বপ্নের উপর আর যে যে সন্দেহ আরোপ করা হয় তার মধ্যে লোমানদের সুন্দর ব্যবহার এবং সুন্দর দৃষ্টিভঙ্গি থাকা সত্ত্বেও তাদের সফল না হওয়া। মিলার দেখান যে, আমেরিকান স্বপ্ন তাদেরকে ত্যাগ করে যাদের সম্প্রদায়ের একটু সাহায্য দরকার যারা কিনা কাঁদার মধ্যে নিজেরা নিজেদেরকে শক্তভাবে সাহায্য করতে পারে না।
Themes
Conflict:
Protagonist: গল্পের হিরো হচ্ছে সেই ব্যক্তি যে সাধারণত কিছু পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়। উইলি লোমান হচ্ছে নায়ক এই নাটকের। সে একজন ভ্রাম্যমান বিক্রেতা। ইউনাইটেড স্টেট সংস্কৃতির সবচেয়ে নিচুস্তরের মানুষ যে কিনা আমেরিকান স্বপ্নের মিথ্যে আশ্বাসে বিশ্বাস করে।
Antagonist:
একটি গল্পের খল চরিত্র হচ্ছে এমন একটি শক্তি যা নায়কের চলার পথে প্রতিনিয়ত অনেক প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে। খলনায়ককে সর্বদাই একটি চরিত্র কিংবা শুধুমাত্র একটা চরিত্র হতে হয় না। মূল চরিত্রটি হচ্ছে আমেরিকান স্বপ্নের মিথ্যে প্রতিজ্ঞা যে কি না ইউনাইটেড স্টেটসের লোকজনকে বিশ্বাস করায় যে, কঠোর শ্রম, ধৈর্যা অথবা ব্যক্তিত্বের মাধ্যমে একজন ধনি ব্যক্তি হতে পারে। স্বপ্নটি আরো বলে যে, ব্যক্তিকে কোন দক্ষতায় শিক্ষক হতে হবে না একে বড় করতে।
Climax:
ক্লাইমেক্স হচ্ছে একটি গল্পের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মোড় নেয়ার অংশ যা কিনা নায়ককে সকল সংঘর্ষের সমাধান করতে সম্মতি জানায়। উইলির ছেলে বিপ নিজেকে এবং তার বাবাকে বোঝাতে সক্ষম হয় যে, তারা দুজনই ব্যর্থ যারা কখনো আমেরিকান স্বপ্ন অর্জন করতে পারবে না। বিপ তার বাবাকে তাদের জীবনের শূন্যতা বোঝাতে সক্ষম হয়। Outcome : নাটকটি করুণ রসাত্মকভাবে শেষ হয়। উইলি তার পরিবারকে অর্থনৈতিকভাবে সাহায্য করার জন্য আত্মহত্যা করে।
লেখকের জীবনী ও কর্ম: Life and Work of Arthur Miller
জন্ম: Arthur Miller ১৭ই অক্টোবর, ১৯১৫ সালে আমেরিকার নিউইয়র্ক শহরে জন্মগ্রহণ করেন।
শিক্ষা ও কর্মজীবন: আর্থার মিলার মঞ্চের জন্য নাটক লেখার পূর্ব দিকে ফিরে আসার আগে মিশিনগান বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দিয়েছিলেন। তিনি 'ডেথ অফ এ সেলসম্যানের জন্য ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করেছিলেন যা ১৯৪৯ সালে ব্রডওয়েতে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি একাধিকবার টনির সাথে পুলিৎজার পুরষ্কার জিতেছিলেন। তিনি তার পুরস্কার প্রাপ্ত বিজয়ী ফলোআপ ক্রুসিসিলেন জন্য আরও প্রশংসা পেয়েছিলেন। যা হাউজ আন আমেরিকান ক্রিয়াকলাপ কমিটির সাথে সহযোগিতা করায় তার অটল অস্বীকারকে প্রতিফলিত করে। মিলার পাবলিক লাইফের অংশটি আকিয়েছিলেন হলিউডের যৌন প্রতীক মেরিলিন মনরোরের সাথে তার পাথুরে বিবাহ দ্বারা।
সাহিত্যকর্ম: Literary Work
1. All My Songs (1947)
2. Death of a Salesman (1949)
3. The Crucible (1953).
4. A View from the Bridge (1955, revised 1956)
5. The Misfits (1961)
মৃত্যু: তিনি ফেব্রুয়ারির ১০ তারিখে ২০০৫ সালে ৮৯ বছর বয়সে মারা যান। এমনকি তিনি এমন একটি কাজ রেখে গিয়েছিলেন যা আন্তর্জাতিকভাবে পুনরায় মঞ্চায়িত হয় এবং পর্দার সাথে মানিয়ে যায়।
Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF, Death of A Salesman By Arthur Miller Bangla-English Summary and Critical Review - PDF
